Шляпа

[bash_m_ak]

Вечером в баре разговорился с испанкой - речь зашла о фильме Alatriste, снятому по одноименному испанскому роману. Выяснилось, что название - это не просто так, а кличка из-за формы шляпы: ala - поле шляпы, triste - печальный. По ее же словам, вскорости после описаных событий данные шляпы запретили "for security reasons". Чего только не узнаешь на конференции по физике.

ЗЫ. как же много деталей теряется при переводах